Antologie de poezie română în limba franceză

La editura bucureşteană Tracus Arte a apărut o antologie de poezie română în limba franceză, "Anthologie de la poésie roumaine contemporaine. 1990 – 2013", în care au intrat şi 3 antoneni - Mihail & Alexandru Vakulovski şi Moni Stănilă.

Mihail VAKULOVSKI:

Les pas de nos Pères

Notre Père, qui es sur terre

Notre Père, qui as été sur terre

Notre Père, qui es sous terre

Nos Pères

Nos Pères sont nés dans un autre pays un autre système ils ont

vécu dans un autre monde

Nos Pères ont fait d’autres rêves ont vécu autrement ont vécu

 d’autres rêves

Nos Pères ont rêvé d’une vie bien meilleure pour nous

Nos Pères ont rêvé d’une vie meilleure pour nous

Nos Pères ont rêvé

Nos Pères

Notre Père est né ici aux confins du monde

il a dû vivre dans ce pays il a été poussé enfermé étiré repoussé

dans ce pays

pour qu’il apprît à travailler à servir à aimer ce pays

amadoué poursuivi insulté recherché menacé battu poignardé         tué

dans ce pays

Notre Père a appris ce que c’est que d’être père

nous a appris ce que c’est que d’être un fils ce que c’est que           d’être père ce que c’est que d’être des fils ce que            c’est que d’être père

ce que c’est d’être ce que c’est que d’être moi ce que je dois          être

Je SUIS

Notre Père nous a appris appris appris

Notre Père, qui as été sur terre

Notre Père, qui es

là-bas

Nos Pères Nos Pères Nos Pères Nos Pères