din jurnalul lui Alexei Vakulovski, azi, dar în alt an: 30 sept. 2003

Vîrcolacii se-nvîrtesc

                           în jurul meu.

                Nu ştiu ce vor,

                              dar nu-i strivesc.

Din jurnalul lui Alexei Vakulovski, azi, da-n alt an

22 septembrie 2003

Mergeam cu maşina lui badea Vasile Chirilov. Era a lui, dar încăpeau în ea o mulţime de oameni. Ca într-un autobuz. Drumul era rău, cu gropi… Maşina abia se ţinea pe roţi. Toţi erau speriaţi. La un moment dat badea Vasile deschide uşa şi sare, lăsîndu-ne pe noi de izbelişte. Ţipete de spaimă. Pun mîna pe volan şi conduc maşina pînă ea se opri singură într-o piaţă mare. Toţi au răsuflat uşuraţi. Numai unul mi-a spus: „Nici n-am ştiuţi că poţi şofa”. Atît.

***

            Nu-mi pot imagina cum ar putea un poet să-i citească mamei lui poeziile sale despre/închinate mamă/mamei.

            Nu-mi pot imagina, dar l-am văzut pe unul din generaţia noastră… Băloasă imagine.

Antologie de poezie română în limba franceză

La editura bucureşteană Tracus Arte a apărut o antologie de poezie română în limba franceză, "Anthologie de la poésie roumaine contemporaine. 1990 – 2013", în care au intrat şi 3 antoneni - Mihail & Alexandru Vakulovski şi Moni Stănilă.

Mihail VAKULOVSKI:

Les pas de nos Pères

Notre Père, qui es sur terre

Notre Père, qui as été sur terre

Notre Père, qui es sous terre

Nos Pères

Nos Pères sont nés dans un autre pays un autre système ils ont

vécu dans un autre monde

Nos Pères ont fait d’autres rêves ont vécu autrement ont vécu

 d’autres rêves

Nos Pères ont rêvé d’une vie bien meilleure pour nous

Nos Pères ont rêvé d’une vie meilleure pour nous

Nos Pères ont rêvé

Nos Pères

Notre Père est né ici aux confins du monde

il a dû vivre dans ce pays il a été poussé enfermé étiré repoussé

dans ce pays

pour qu’il apprît à travailler à servir à aimer ce pays

amadoué poursuivi insulté recherché menacé battu poignardé         tué

dans ce pays

Notre Père a appris ce que c’est que d’être père

nous a appris ce que c’est que d’être un fils ce que c’est que           d’être père ce que c’est que d’être des fils ce que            c’est que d’être père

ce que c’est d’être ce que c’est que d’être moi ce que je dois          être

Je SUIS

Notre Père nous a appris appris appris

Notre Père, qui as été sur terre

Notre Père, qui es

là-bas

Nos Pères Nos Pères Nos Pères Nos Pères

Din jurnalul lui Alexei Vakulovski, azi, da-n alt an

„13 septembrie 2004

Intră Tolea cu prohabul descheiat.

Săşunea îl vede şi-i spune:

- Încheie saraiu’ că iese buhaiu’!

Bunică-sa moare de rîs”.

Din jurnalul lui Alexei Vakulovski, azi, da-n alt an

12 septembrie 2003

            Am fost la casă nouă la nănaşi. Ruslan – îngîmfat, Slavic – chinuit, Valentina – plîngăcioasă, Ileana şi Volodea – îmbuibaţi, nănașul şi nănaşa – hm! mi-au ţinut cununia. Am discutat cu preotul Roman Bulai unele probleme de religie. E un băiat isteţ preotul acesta al nostru. Nu-i pui degetul în gură şi nici nu-l surprinzi în pielea goală.

***

He-he! Ieşim şi noi în lume: fiecare a patra persoană dată în urmărire generală de Interpol în anul curent este originală din R. Moldova – 621. În străinătate au fost reţinuţi 64 de cetăţeni ai R. Moldova, dintre care au fost extrădaţi 17.

***

42 de militari moldoveni au plecat într-o misiune de 6 luni în Irak. Cel mai în vîrstă dintre ei are 44 de ani, iar cel mai tănăr – 20. Am rămas şocat, însă, de cum vor fi ei remuneraţi. Ofiţerii superiori vor primi o soldă zilnică de 20 de dolari, ofiţerii inferiori – de 15 dolari, iar sergenţii – de 10 dolari. Cînd te gîndeşti că-şi riscă viaţa…

            Pentru comparaţie: Saşa O. lucrează zidar la Odesa vreo 15-20 de zile şi aduce acasă tot 300 de dolari.

            Iar Odesa e atît de aproape de noi. Şi nici nu se împuşcă atît de des pe-acolo…

Din jurnalul lui Alexei Vakulovski, azi, da-n alt an:

„8 septembrie 2003

D.E. şi G.A. au auzit că moş P. vinde un porc şi au plecat să se tîrguiască.

- Moş P., am auzit că ai un porc de vînzare.

- Am.

- Şi cu cît îl vinzi?

- Cu cît oi vre eu!

- Şi cît vrei mata?

- Treaba me!

- N-am înţeles! Vinzi porcul ori nu-l vinzi?

- Îl vînd.

- Cu cît îl vinzi?

- Cu cît oi vre eu!

- Şi cît vrei mata?

- Treaba me!

- Cui vrei să vinzi porcul?

- Oamenilor.

- Noi cine suntem?

- Oameni.

- Ne vinzi porcul?

- Vi-l vînd!

- Batem palma?

- Batem.

- Cu cît ni-l vinzi?

- Cu cît oi vre eu!

- Şi cît vrei mata?

- Treaba me!

- Cît costă treaba matale?

- Cît vreu eu!

- Şi cît vrei mata?

- Treaba me!

- Vinzi moşul, porcule?

- Îl vînd.

- Şi cît costă?

- Treaba me!” 

Din jurnalul lui Alexei Vakulovski, azi, da-n alt an:

„1 septembrie 2004

            Viaţa mea începe în fiecare dimineaţă”.